Die Herausforderung

Angesichts eines zunehmend globalen Geschäftsumfelds sah sich KHD Mitte 2011 gezwungen, die jeweiligen Geschäftsentwicklungen an den beiden wichtigen Hauptgeschäftsstandorten in Deutschland und Indien anzugleichen und so weit wie möglich zu vereinheitlichen.

Die Lösung

KHD startete ein umfassendes Projekt zur Übersetzung und Harmonisierung der Systeminhalte. Dabei entschied sich KHD für die automatisierte Standardübersetzungssoftware SNP Dragoman.

Die Vorteile

  • Standardsoftware für automatisierte Übersetzungsprozesse
  • SNP Dragoman liefert in Verbindung mit einem Translation Memory (TM) eine optimale Übersetzungsumgebung
  • Die Übersetzung erfolgt offline, ein Zugang zum SAP Kundensystem ist nicht nötig
  • Der Fokus liegt auf der Übersetzung, die Kategorisierungen im SAP System können vernachlässigt werden
  • Alle von SNP Dragoman aus dem System extrahierten übersetzungsrelevanten Informationen stehen dem Übersetzer direkt zur Verfügung
  • Für reibungslosen Reimport werden Längenüberschreitungen und Löschungen von Metainformationen von der Übersetzungsumgebung verhindert
  • Bereits vor Ausführung der Übersetzung stehen Übersetzungsumfang und –kosten fest

SNP Dragoman

Übersetzungen von In-House
Entwicklungen in alle Sprachen

SNP Dragoman

SNP Webinare

SNP Webinare Tipps & Tricks für fachliche Fragestellungen - Zuhören, Lernen, Beitragen, Diskutieren mit Experten!

Webinare